J�lius 27.
     A doni sztyepp�kben val� hossz� menetel�sek ut�n v�gre el�rt�k a Don foly�t, �s csaknem harc n�lk�l elfoglaltunk egy Cimljanszkaja nev� nagy falut. Pokoli a h�s�g, s mind nagyon �r�lt�nk, amilkor megl�ttuk a foly�t. Csoda kellemes volt megf�r�dni� a friss doni v�zben, �s kimosni az �tizzadt feh�rnem�ket.
Azt mondj�k, ebben a faluban els�rend� bort termelmek. Kellene vagy egy tucat palackkal hazak�ldeni a pap�nak: ...Aj�nd�k Willit�l." Hogy �r�lne...
Ma a f�rd�s ut�n a sz�zadparancsnok azt mondta, hogyha tov�bbra is ilyen j�l m�k�d�nk, hamarosan kijutunk a Volg�hoz, elfoglaljuk Szt�lingr�dot, s akkor m�r csakugyan nagyon hamar befejezz�k a h�bor�t. Meglehet, kar�csonyra otthon is lesz�nk.

     J�lius 29.
     K�t nap alatt j�l kipihent�k magunkat. A szomszsz�dos 264. ezred ma reggel �tkelt a Donon. Halljuk, hogy oda�t harc folyik. A sz�zadparancsnok azt mondja, hogy az orosz csapatok teljesen sz�tz�ll�ttek, nem tudj�k tov�bb tartani magukat. A mi hadseregeink sz�m�ra m�r nem nagy dolog kijutni a Volg�hoz �s elfoglalni Szt�lingr�dot. A F�hrer tudja, hol van. az oroszok gyenge pontja, a gy�zelem k�zel van.

     Augusztus 1.
     Ezred�nk �tkelt a Donon, s t�madunk kelet fel� . . . Csaknem harc n�lk�l nyomulunk el�re
Rettenetes a h�s�g, s a csupasz sztyeppben nincs egy szemernyi v�z.

�letemhen el�sz�r saj�t szememmel l�tok d�lib�bot. Ez olyan term�szeti t�nem�ny, hogy neh�z megmagyar�zni. �gy l�tszik, mintha erd� �s t� volna el�tt�nk. Pihen�sre cs�b�tanak, de. amikor kergetni kezdi az ember, az erd� �s t� t�volodik, vagy eloszlik, mint a k�d. D�lib�b!...

     Augusztus 2.
     Elfoglaltunk valamilyen vas�t�llom�st, kijutottunk a Szol foly�hoz. Ez nem olyan, mint a Don, meleg a vize, szinte egy�ltal�n nem friss�t fel...
Milyen hatalmas ter�let�k van a szovjeteknek, milyen gazdag f�ldek lehetnek itt majd a h�boru befejez�se ut�n! Csak miel�bb fejezz�k be. Hiszem, a F�hrer v�gigviszi a dolgot.

     Augusztus 7.
     Kisebb harcuk �r�n kijutottunk az Akszaj foly�hoz, amely csaknem pocsoly�s, helyenk�nt kisz�radt patak. Egynek �r�l�nk: k�zel a Volga �s Szt�lingr�d, s ott m�r v�ge a h�bor�nak. Sz�zadunk valamennyi katon�ja t�rtet el�re. Ma levelet k�ldtem Elz�nak: "Hamarosan viszontl�tjuk egym�st, �rezz�k, hogy k�zel a v�ge - a gy�zelem."

     Augusztus 10.
     Ezred�nk Abgarnyerov�t t�madja. Felolvast�k a F�hrer parancs�t. Gy�zelmet v�r t�l�nk. Tele vagyunk �nhizalommal, nem lehet meg�ll�tani benn�nket.

     Augusztus 12.
     A vas�tvonal ment�n t�madunk Szt�lingr�d ir�ny�ban. Tegnap az orosz "katyus�k", majd pedig harckocsik meg�ll�tott�k ezred�nket.  "Az oroszok utols� er�iket vetett�k harcba" - magyar�zta nekem Werner kapit�ny.  Jelent�keny seg�ts�g j�n ut�nunk, s sz�t fogjuk verni az oroszokat
Ma reggel n�h�ny katon�nkat kit�ntett�k a kantyemirovkai harcok�rt. Lehet, hogy nekem kit�ntet�s n�lk�l kell visszamennem Elz�hoz? A F�hrer Szt�lingr�d�rt biztos kit�ntet engem is!

     Augusztus 17.
     Ezred�nk az elm�lt napokhan �lland�an harcolt. Az oroszok ellen�llnak. Nagy vesztes�gek �r�n el�rt�k Tingutot. Az orosz rep�l�k szemtelenkedni kezdtek, k�l�n�sen �jszaka. Ezen a h�ten sz�zadunk 19 f�t vesztett. A h�s�g �s a szakadatlan harc a v�gs�kig kimer�t mindenkit. De k�szek vagyunkk menni el�re, hogy miel�bb el�rj�k a Volg�t. Azt mondj�k, m�r csak vagy negyven kilom�terre van Szt�lingr�d...
 
     Augusztus 23.
     Nagyszer� h�rt kaptunk: Szt�lingr�dt�l �szakra csapataink kijutottak a Volg�hoz, �s elfoglalt�k a v�ros egy r�sz�t. Az oroszoknak k�t v�laszt�suk van: vagy a Volga m�g� menek�lnek, vagy megadj�k magukat. Ezred�nk tolm�csa kihallgatott egy fogoly tisztet. Sebes�lt volt, de kijelentette: Szt�lingr�d�rt az oroszok harcolni fognak az utols� katon�ig. Csakugyan, �rthetetlen, ami t�rt�nik. �szakon csapataink elfoglalj�k Szt�lingr�d egy r�sz�t �s kijutnak a Volg�hoz, d�len pedig a hal�lra �t�lt hadoszt�lyok tov�bbra is makacsul v�dekeznek. Fanatizmus...

     Augusztus 27.    
     Mindenfel�l kegyetlen �gy�z�s hallatszik. Lassan, de az�rt el�renyomulunk. Szt�lingr�d m�r csak harminc kilom�terre van. Nappal l�tjuk a t�zek f�stj�t, �jszaka pedig v�r�s arrafel� az �g. Azt mondj�k, �g a v�ros, l�gier�nk a F�hrer parancs�ra felgy�jtotta. �gy kell az oroszoknak, mi�rt �llnak ellen... �tdobnak benn�nket valamilyen m�s szakaszra...
 
     Szeptember 1.
     Az oroszok visszavonulnak a Volg�hoz. Csak nem k�zvetlen�l a Volga partj�n akarnak harcolni? Ez esztelens�g! Ma �jjel az orosz rep�l�k nem hagytak nyugton benn�nket, �lland�an f�l�tt�nk voltak �s bomb�ztak. L�gv�gv�delmi t�z�reink kem�nyen dolgoztak. Rejt�ly, hova lett a helybeli orosz lakoss�g. M�g �regeket �s gyerekeket sem l�tunk...
Szeptember 4.
     Az arcvonal ment�n �szakra dobnak benn�nket, k�zelebb Szt�lingr�dhoz. Menetelt�nk eg�sz �jjel, s reggelre el�rt�k Voroponovo vas�t�llom�st. M�r idel�tszik a f�st�lg� v�ros. �r�l a lelk�nk, (Nincs is szebb egy �g� v�rosn�l. De ezek a primit�v keleti agyukkal nem �rtik ezt.)  k�zeledik a h�bor� v�ge. Mindenki �gy mondja. Csak rep�ln�nek m�r gyorsabban a nappalok �s az �jszak�k...

     Szeptember 5.
     Ezred�nk azt a feladatot kapta, hogy t�madja meg Szadovaja vas�t�llom�st. Ez m�r majdnem Szt�lingr�d. Csak nem mag�ban a v�rosban akarj�k tartani magukat az oroszok? Az orosz l�gier� �s t�z�rs�g eg�sz �jjel t�madott benn�nket. Sok sebes�ltet visznek el mellett�nk. Isten tarson meg engem...

     Szeptember 8.
     K�t nap szakadatlan harcban telt el. Az oroszok vad sz�v�ss�ggal ellen�llnak. Ezred�nkb�l sok �ldozatot szedtek a "katyus�k", amelyek pokoli t�zet ok�dnak. Engem beh�vtak dolgozni a z�szl�aljt�rzsh�z. Any�m im�inak k�sz�nhet�, hogy t�volabb vittek a sz�zad l�v�sz�rk�t�l...
 
     Szeptember 11.
     Z�szl�aljunk Szt�lingr�d el�v�ros�ban harcol. M�r l�tjuk a Volg�t szakadatlanul ropognak a fegyverek. Ak�rmerre n�z�nk, t�z �s l�ng minden�tt. Az orosz �gy�k �s g�ppusk�k az �g� v�rosb�l t�zelnek. Fatalist�k, fanatikusok...

     Szeptember 13.
     Szerencs�tlen sz�m, z�szl�aljunknak nagyon rossz napja volt. Reggel a "katyus�k" alaposan megtizedelt�k a sz�zadokat. Vesztes�g�nk 27 halott �s 50 sebes�lt. Az oroszok a fenevadak k�ts�gbeesett elsz�nts�g�val verekednek, foglyok nincsenek, eg�szen k�zel engednek benn�nket, s akkor k�zigr�n�tokat z�d�tanak r�nk. Tegnap elesett Kraus f�hadnagy, a sz�zad parancsnok n�lk�l maradt.

     Szeptember 16.

     Z�szl�aljunk harckocsikkal meger�s�tve egy magt�rat t�mad. A magt�rb�l d�l a f�st, �g a gabona, nyilv�n maguk az oroszok gy�jtott�k fel. Barbarizmus. A z�szl�aljnak nagyok a vesztes�gei. A sz�zadokban legfeljebb 60 ember maradt. A magt�rban nem emberek, hanem �rd�g�k f�szkelt�k be magukat, akiket nem perzsel a t�z, �s nem fog a goly�
Szeptember 18.
     A magt�rban d�l a harc. Ott orosz hal�lra�t�ltek vannak; a z�szl�ajparancsnok azt mondja: "A komissz�rok megparancsolt�k a hal�lra�t�lteknek, hogy ott d�g�ljenek meg a magt�rban". Ha Szt�lingr�d minden �p�let�t �gy fogj�k v�deni, katon�ink k�z�l senki sem t�r vissza N�metorsz�gba. Ma levelet kaptam Elz�t�l, gy�zelemmel v�r haza...

     Szeptember 20.
     M�g mindig a magt�r�rt harcolunk. Az oroszok minden oldalr�l t�zelnek. A h�z pinc�j�ben kuksolunk, az utc�n nem lehet mutatkozni. Nuschke �rmestert ma lel�tt�k, amikor �tfutott az utc�n. Szeg�ny feje, h�rom gyereke volt.

Szeptember 22.
     Megt�rt�k az oroszok ellen�ll�s�t a magt�r �p�letben. A mieink kijutottak a Volg�hoz. A magt�r �p�let�ben mintegy 40 orosz hull�t tal�ltak. A fele tenger�sz egyenruh�t viselt; tengeri �rd�g�k. Egy s�lyosan sebes�lt foglyot ejtett�nk, aki nem tud besz�lni vagy tetteti mag�t. Z�szl�aljunk l�tsz�ma kevesebb, mint egy rendes sz�zad�. Ilyen heves harcokra �reg katon�ink sem eml�keznek.

     Szeptember 26.
     Ezred�nk szakadatlanul s�lyos harcokat v�v. A magt�r elfoglal�sa ut�n az oroszok ugyanolyan konokul ellen�llnak. Egy�ltal�n nem l�tjuk �ket, bef�szkelt�k magukat a h�zakba �s a pinc�kbe, s l�nek mindenfel�l, m�g h�t�lr�l is. Barb�rok, bandita m�dszereket alkalmaznak.
A k�t nappal ezel�tt elfoglalt negyedekbe valahonnan orosz katon�k sziv�rogtak be, s �jult er�vel l�ngolt fel a harc. Embereink nemcsak az els� vonalban pusztulnak, hanem h�tul is, az elfoglalt �p�letekben.
Az oroszoknak esz�k �g�ban sincs megadni magukat. Ha akadnak is foglyok, csak s�lyos sebes�ltek, akik m�r nem tudnak mozogni. Szt�lingr�d maga a pokol! Boldogok azok, akik csak megsebes�lnek, �k legal�bb hazajutnak, s hozz�tartoz�ikkal egy�tt �nneplik majd a gy�zelmet. (Hoffman m�g b�zik a a gy�zelemben. - V. Csujkov.)

     Szeptember 28.
     Ma ezred�nk �s az eg�sz hadoszt�ly gy�zelmet �nnepet Harckocsik t�mogat�s�val elfoglaltuk a v�ros d�li r�sz�t, s kijutottunk a Volg�hoz. Nagyon sokba ker�lt ez a gy�zelem. H�rom h�t alatt mintegy 15 n�gyzetkilom�ternyi ter�let ker�lt a kez�nknbe. A parancsnok gratul�lt a gy�zelemhez.
Az ezred t�rzs�t�l telefon�ltak: a hadoszt�lyt h�travonj�k pihenni �s felt�lteni. Egyes sz�zadokban csak n�h�ny ember maradt. Mikor �r v�get a h�bor�, mikor mer�lnek ki az oroszok Szt�lingr�dban? Befejez�dik-e ez a v�ront�s kar�csonyig?

     Okt�ber 2.
     Ezred�nket felt�lt�tt�k, z�szl�aljunk l�tsz�m�t felemelt�k 80-90 f�re. Parancsot kaptunk: �jszaka �tir�ny�tanak benn�nket valahov� �szakra. A mi z�szl�aljunk indul els�nek.
Tegnap levelet k�ldtem Elz�nak. �r�mh�rt nem k�z�lhettem vele, hazudni meg nem akartam neki. Szt�lingr�dban mindenkinek az �lete b�rmely pillanatban v�get �rhet.

     Okt�ber 3.
     �jszakai menet ut�n elhelyezkedt�nk egy bokros horhosban. Azt mondj�k, a gy�rakat fogjuk megt�madni; k�m�nyeiket m�r j�l l�tjuk, m�g�tt�k van a Volga. �j k�rzetbe ment�nk. B�r �jszaka van, sok keresztet l�ttunk saj�t sisakokikal. Ennyi katon�nk meghalt volna itt? Legyen �tkozott ez a Szt�lingr�d.

     Okt�ber 4.

Ezred�nk a Barik�dok lak�telepet t�madja. Az oroszokn�l sok a g�ppisztoly. Vajon honnan veszik?

     Okt�ber 5. 
     Z�szl�aljunk n�gyszer indult rohamra, s mind a n�gyszer lefek�dt. Az orosz mesterl�v�szek lel�nek mmdenkit, aki csak egy kicsit is kidugja fej�t a fedez�kb�l.

     Okt�ber l0.
     Az oroszok olyan k�zel vannak hozz�nk, hogy rep�l�ink nem tudj�k bomb�zni �ket. D�nt� rohamra k�sz�l�nk. A F�hrer megparancsolta, hogy min�l el�bb foglaljuk el az eg�sz v�rost.

     Okt�ber 14.
     Reggel valami p�ld�tlan kezd�d�tt: l�gier�nk �s t�z�rs�g�nk t�bbsz�r egym�sut�n t�madja az .oroszok �ll�sait, elt�r�lnek mindent a f�ld sz�n�r�l...

     Okt�ber 17.
     N�gy napja szakadatlanul tombol a harc. Ezred�m ezalatt legfeljebb egy kilom�tert nyomult el�re. Az oroszok t�ze nagy vesztes�geket okoz. A katon�k �s a tisztek rosszkedv�ek, �s hallgatnak.
 
     Okt�ber 22.
     Ezred�nknek nem siker�lt bet�mie a gy�rba. Sok embert vesztett�nk, l�pten-nyomon hull�kon kell �tugr�lnunk. Nappal majd megfullad az ember: a hull�kat eltakar�tani nincs id� �s nincs kivel, a szahad �g alatt oszl�snak indultak. Ki gondolta volna h�rom h�nappal ezel�tt, hogy a gy�zelem �r�me helyett ilyen �ldozataink lesznek, ilyen k�nokat kell ki�llnunk, s r�ad�sul az eg�sznek nem l�tjuk a v�g�t?
...A katon�k Szt�lingr�dot a Weihrmacht k�z�s s�rj�nak nevezik. A sz�zadokban alig van m�r ember. Azt mondj�k, nemsok�ra visszavonnak benn�nket, felt�lt�s v�gett.

     Okt�ber 27.
     Csapataink teljes eg�sz�ben elfoglalt�k a Barik�dok-gy�rat, de a Volg�t nem tudjuk megk�zel�teni. Az oroszok nem is emberek, mintha vasb�l voln�nak, nem ismernek f�radts�got �s nem f�lnek a goly�t�l. Mi a v�gs�kig kimer�lt�nk, ezred�nkb�l alig maradt egy teljes sz�zad. Az oroszok t�z�rrege a Volga m�g�l olyan t�zet z�d�t r�nk, hogy a fej�nket sem tudjuk felemelni.

     Okt�ber 28.
     Minden katona ihal�lra�t�ltnek tartja mag�t. Egyetlen rem�nys�g�nk: megsebes�lni �s h�tramenni. �ppen az im�nt �rtes�tettek henn�nket: ezred�nket h�traviszik, s felt�ltik. M�r harmadszor ezen az �sz�n...

     Okt�ber 30.
     Nem kaptunk pihen�t. Z�szl�aljunkhoz beosztottak n�h�ny tucat kocsist, s ,�tdobtak benn�nket egy m�sik arcvonalszakaszra, Szt�lingr�d �szaki perem�re. ilyen ut�np�tl�ssal nem megy�nk sokra. A hangulat rossz. Szt�lingr�d �rz�ketlen emberekk� v�ltoztatott henn�nket; f�radtak, elgy�t�rteik, rosszkedv�ek vagyunk. Ha hozz�tartoz�ink �s rokonaink most megl�tn�nak benn�nket, megr�m�ln�nek.

     November 3.
     Ezekben a napokban z�szl�aljunk t�bbsz�r is sikertelen�l rohamozta az orosz �ll�sokat, Szpartanovka lak�telepn�l. Az oroszok itt is a f�ld al� k�nyszer�tenek benn�nket. Megjelentek k�zt�nk az els� �ncsonk�t�k �s k�l�nf�le szimul�nsok. Mindennap k�t-h�rom jelent�st �rok r�luk.

     November 10.
     Ma levelet kaptam Elz�t�l. M�g mindig hazav�rnak henn�nket kar�csonyra. N�metorsz�gban mindenki meg van gy�z�dve r�la, hogy Szt�lingr�d teljes eg�sz�ben a mienk. Milyen m�lys�gesen t�vednek! Ha l�tn�k, miv� tette hadsereg�nket ez a v�ros!

     November 18.
     A harckocsikkal egy�tt ind�tott tegnapi rohamaink kudarcba fulladtak. T�mad�saink ut�n hull�k t�mege bor�totta a harcmez�t.

     November 21.
     Az oroszok t�mad�sba mentek �t az eg�sz arcvonalon. Elkeseredett harc folyik minden�tt. �me a Volga, �me a gy�zelem, meg a k�zeli viszontl�t�s �r�me! Nyilv�n, a t�lvil�gon l�tjuk majd viszont egym�st.

     November 29. Beker�tettek benn�nket. Ma reggel k�z�lt�k a F�hrer szavait: "A hadsereg elhiheti nekem, hogy minden t�lem telhet�t megteszek ell�t�s�ra �s felment�s�re."

     December 3. �hez�nk, s v�rjuk a felment�st, amelyet a F�hrer meg�g�rt. Eny�imnek leveleket k�ld�k, de v�lasz nincs.

     December 7.
     A fejadag annyira cs�kkent, hogy a katon�k rettenetesen �heznek. Egy fekete kenyeret adnak �t embernek.

     December 11.
     Minden katon�nak �s tisztnek h�rom k�rd�s forog a fej�ben: mikor hagyj�k ahba az oroszok a t�zel�st �s hagynak benn�nketket legal�bb, egy �jszaka nyugodtan aludni; mivel t�lts�k meg �res gyomrunkat, amely 100-200 gramm keny�ren k�v�l szinte semmit sem kap; mikor tesz Hitler er�lyes int�zked�seket hadsereg�nk felment�s�re.

     December 14.
     Mindenkit �hs�g gy�t�r. A fagyos krumpli a legjobb �tel, de a goly�z�porban a fagyott f�ldb�l nem k�nny� el�kaparni.

     December 18.
     Ma a tiszteik k�z�lt�k a katon�kkal: �lljanak k�szen a cselekv�sre. Mannstein t�hornok nagy er�kkel k�zeledik d�l fel�l Szt�lingr�dhoz. Ez a h�r rem�nyt �nt�tt a katon�k sz�v�be. Adja isten, �gy legyen!

     December 21.
     Parancsot, v�runk, de az gyan�san k�sik. Csak nem csaptak be benn�nket Mannsteinnel? Hiszen ez rosszabb minden k�nz�sn�l.

     December 23.
     M�g mindig nincs parancs. Az eg�sz Mannstein-�gy bl�ff volt. Vagy sz�tvert�k �tk�tben?

     December 25.
     Az oroszok r�di�ja bejelentette, hogy Mannsteint sz�tvert�k.        Vagy hal�l v�r r�nk vagy a fogs�g.

     December 28.
     A lovakat m�r mind megett�k. Hajland� voln�k megenni egy macsk�t, azt mondj�k, annak a h�sa is �zletes. A katon�k m�r se �l�k, se holtak, olyanok, mint az �r�ltek, keresik, mivel csillap�thatn�k �hs�g�ket. M�r nem b�jnak el az oroszok goly�i el�l, nincs erej�k j�rni, hajladozni �s rejt�zni. �tkozott egy h�bor� ez!..."

Itt megszakadt a napl� val�sz�n�leg a katona �lete is......